Поздравляю Вас с Новым Годом! - Страница 9

REmindER · 09.12.2002, 17:33

Цитата:

Автор оригинала Spectre

Если дословно - Приватное сообшение для друзей/приятелей. Но слишком длинно. Надо найти более короткие и понятные надписи. Вот "утром" встану, может на свежую голову придумаю что.

Вот и я про то же. Ну а как "pm Tracking"? Отслеживание личных сообщений? А я почему-то думал, что pm это из области времени, как am...

REmindER · 09.12.2002, 17:34

Цитата:

Автор оригинала Дмитрий

По моему приват - он где угодно приват! Но может просто "личное письмо"?

Нет. Вот имеено, что buddies в этом случае важно...

Starik · 09.12.2002, 17:40

Цитата:

Автор оригинала REmindER

Нет. Вот имеено, что buddies в этом случае важно...

Все зависит, как это слово лучше интерпретировать. buddy - это приятель. А "личное письмо" не подходит. Этот раздел и так называется "Личные сообшения"

REmindER · 09.12.2002, 17:43

Цитата:

Автор оригинала Spectre

Все зависит, как это слово лучше интерпретировать. buddy - это приятель. А "личное письмо" не подходит. Этот раздел и так называется "Личные сообшения"

private - это личный, уединенный, а buddy - это приятель. Там просто есть опция "Add participant to your buddies".

Mag · 09.12.2002, 17:46

Цитата:

Автор оригинала REmindER

private - это личный, уединенный, а buddy - это приятель. Там просто есть опция "Add participant to your buddies".

Хотела дать вольный перевод,но лучше промолчу,a то опять про моё воспитание начнут говорить.:(

REmindER · 09.12.2002, 17:48

Цитата:

Автор оригинала Mag

Хотела дать вольный перевод,но лучше промолчу,a то опять про моё воспитание начнут говорить.:(

Пардон. Надпись, по-моему, на русском... Вот видите до чего вы меня со своей критикой довели... :evil:

Starik · 09.12.2002, 17:49

Цитата:

Автор оригинала Mag

Хотела дать вольный перевод,но лучше промолчу,a то опять про моё воспитание начнут говорить.:(

Да ладно, мы поймем. Сами не отличаемся..

REmindER · 09.12.2002, 17:51

Цитата:

Автор оригинала Mag

Хотела дать вольный перевод,но лучше промолчу,a то опять про моё воспитание начнут говорить.:(

А я вообще сам себя воспитывал...

Mag · 09.12.2002, 17:58

Цитата:

Автор оригинала REmindER

А я вообще сам себя воспитывал...

В угол тоже сам себя ставил?;)

REmindER · 09.12.2002, 18:02

Цитата:

Автор оригинала Mag

В угол тоже сам себя ставил?;)

Бывало и такое. И по попе давал.

Starik · 09.12.2002, 18:03

Цитата:

Автор оригинала REmindER

Бывало и такое. И по попе давал.

И без сладкого сам себя оставлял.

Mag · 09.12.2002, 18:08

Цитата:

Автор оригинала REmindER

Бывало и такое. И по попе давал.

Да ты просто-садист,рази можно так издеваться над ребёнком,ребёнки они теплоту и ласку любят!

REmindER · 09.12.2002, 18:13

Цитата:

Автор оригинала Mag

Да ты просто-садист,рази можно так издеваться над ребёнком,ребёнки они теплоту и ласку любят!

Но-но-но... Поосторожнее со словами кто тут, понимаете ли, садист... И ласка была и сказка и Савраска! А сладкое я не очень люблю...

Mag · 09.12.2002, 18:15

Цитата:

Автор оригинала REmindER

Но-но-но... Поосторожнее со словами кто тут, понимаете ли, садист... И ласка была и сказка и Савраска! А сладкое я не очень люблю...

А что кто-то тут сладкое предлагал,где?!

REmindER · 09.12.2002, 18:19

Цитата:

Автор оригинала Mag

А что кто-то тут сладкое предлагал,где?!

Spectre, who offered all spectrum of candies...