Форум: Русские за Границей  

Вернуться   Форум: Русские за Границей > Жизнь за границей во всех её проявлениях > Книжный мир

Ответ

 
Опции темы Рейтинг: Рейтинг темы: голосов - 15, средняя оценка - 3.07. Опции просмотра
Старый 23.02.2006, 10:59   #811
LonelyLion вне форума
LonelyLion
Гуру
 
Аватар для LonelyLion
 
Регистрация: 11.05.2003
Адрес: Кром Круах
Сообщений: 1 071
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 1 в 1 посте
Отправить сообщение для LonelyLion с помощью ICQ
По умолчанию

Спасиба, Алевтина!

Ностальгическое

Это - мой город. Он мой, потому, что
Я ему нужен, а он - нужен мне
Весь: от соборов - до тоненьких кружев
Зимних морозов на южном окне

Дома, в котором - спокойно и тихо,
В доме, где любят меня и где ждут -
Дочь, белый кот и открытая книга,
В доме, в который когда-то приду,

Чтобы остаться и чтобы закончить
Незавершённый роман при Луне -
В маленьком городе, в доме, в котором
Я очень нужен, а он - нужен мне.

.
_______________________________________
metu mortis neglecto


Последний раз редактировалось LonelyLion; 23.02.2006 в 11:24.
  Ответить с цитированием
Старый 26.02.2006, 09:16   #812
CtrlAltDel вне форума
CtrlAltDel
Гуру
 
Регистрация: 03.07.2003
Адрес: Россия, Карелия.
Сообщений: 1 065
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 0 в 0 постах
По умолчанию

... маладец-таки наш LonelyLion!!!
_______________________________________
Комбинация из трех пальцев.
  Ответить с цитированием
Старый 01.03.2006, 16:08   #813
Boy Gold Ring вне форума
Boy Gold Ring
Новичок
 
Регистрация: 05.02.2006
Сообщений: 7
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 0 в 0 постах
По умолчанию

Сборник
ПЕРЕВОД НА ЭСПЕРАНТО
(2004-2005гг)



Бумажные Дети

Это стихотворение - покаяние за косвенное участие в подготовке к прерыванию беременности по психиатрическим показаниям путём неосознанной передачи соответствующих документов беременной из одних рук в другие.



Я узнаю о том,
Что я снова прощён,
Если строки придут
Словно из ниоткуда;
Но опять я иду
Под горячим дождём,
Повторяя: "Мой Бог,
Я так больше не буду!.."

После этого можно
Уйти в монастырь,
Но там нет никого,
Кому нужно ответить,
Что в прыжках через смерть
Ум не вышел в финал,
И спросить: "А Вам снятся
Бумажные дети?"

Их тела не горят,
Возвращая огонь
Пожирать наши алиби
И псевдонимы -
Это то, что сейчас
Называется "ад",
Но мы можем проткнуть
Насквозь эту картину.

И, быть может, они
Нас с собой пригласят
Улыбаться на свет
И плясать под волынку,
И, сгорев от стыда,
Он исчезнет - но, нет:
Я бегу вслед за ней
Босиком по тропинке...


Самоубийце

Ты ушёл так далеко,
Что не знаешь, как вернуться;
Ты забыл, что ад - лишь тень,
И не хочешь оглянуться;
В одночасье погасив
Сотню искренних улыбок,
Одинок как никогда,
Варишь суп из жёлтых рыбок.

Может быть, простит тебя,
Может, нет, Господь, не знаю;
Проклинаю выбор твой,
Но тебя не осуждаю;
В этом лучшем из миров
Нет судьбы, но есть причины;
Как вернёшься, позвони -
Мы идём снимать личины.



Перевод На Эсперанто

Перевод на эсперанто и обратно
Стал для нас весёлым и приятным;
Стоя на горе осенних листьев,
Ты метала лазерные диски;
В Оренбург летели паутинки,
Прыгали по дну морские свинки...

Помнишь, мы стояли на перроне,
Слева был майор на сером фоне,
Справа - лейтенант, глядевший мимо,
Ты призналась, что не веришь в зиму,
Что всегда, хоть в этом мало толка,
Вешала пацифики на ёлку.

Он сказал: "Желаний не исполню",
Он сказал: "Я осебе ещё напомню",
И ушёл, невидимо и звонко
За двумя цыплятами вдогонку.
Нам легко не обижать необижайцев:
Их на свете больше, чем китайцев.

Засыпая, надо знать и меру;
Будь моей сестрой всю нашу эру,
Хочешь, стань женой на этот месяц -
Охранять шесть миллиардов лестниц
От пожара отражённого проклятья,
Пока нас не сменят наши братья.

Новый Год встречаем ежедневно:
Дед Мороз, Сестра Жара и Дядя Вернон;
Перевод на эсперанто и обратно
Будет всем казаться лёгким и занятным,
И знакомым перед самым светом
Осенью, зимой, весной и летом.



В Ролях

Твой предшественник сказал мне,
Будто нет солдат в казарме:
Ни спецназа, ни танкистов,
Ни бойцов-артиллеристов,
Ни разведки, ни пехоты -
Ни единой в мире роты!
Нет подводников на море,
Нет матросов на "Авроре",
Ни пилотов, ни десанта,-
Впрочем, нет и диверсантов,
Дизертиров, террористов,
Патриотов, анархистов.
Нет ни женщин, ни мужчин,
Ни абхазцев, ни грузин,
Нет ни кельтов, ни славян,
Ни пришельцев, ни землян...

Роли - выдумка газет,
Мы есть Бог,- включите свет!


Перчатка

Сказал министр: «Нам брошена перчатка,
И мы ведём ответную войну!» -
И тут же Матрица – от Брянска до Камчатки –
Накрыла одеялом всю страну,
Испортив воздух… Гасли телелампы,
Мы долго не могли в себя придти:
Так чувствуют себя, должно быть, космонавты,
На Солнце ночью чей корабль летит.
Но я сказал: «Довольно тратить время!»,
А ты, кивнув, взяла магнитофон,
И мы, взойдя на крышу, тут же сели
В прозрачный Поезд Ветра С Дивных Гор.

Там пелось, что переходящих реку
К себе кровавый тянет водопад,
Что горько Мухаммед рыдает в Мекке
О всех, кто ТАК проводит свой джихад;
Что, даже пополам с мочой, бензином
Ещё никто не потушил костёр,-
Так как же ты мечом, мой друг Владимир,
Из страха хочешь победить террор?!

«Пока у вас the Truth is out there,
Вы не найдёте, так как будете искать»,
«Вы прибыли, как только вы поймёте,
Что ехать некуда и нечего терять» -
Такие вот престранные таблички
Качались в тамбурах и били прямо в лоб,
А мы на них ругались по привычке,
Приклеивая смайлики на гроб.

Когда мы до вершины долетели,
И вышли из вагонов на простор,
Для нас на миг остановилось время
И звёзды обновили свой узор.
Мы на ветру, нагие, как деревья,
В постелях трав, без памяти и слов,
Светили всем – и первым, и последним,
Совсем не различая голосов.

Мы возвращались, сидя в ресторане,
Десерт вишнёвый таял на губах;
Свои напитки рядом допивали
БГ, Тензин Гьяцо и Ричард Бах.
Потом они ушли, чтоб взять автограф
У лидера фолк-группы «Evergreen»,
Нам не было до них большого дела:
Мы разбивали СВОИ рамки для картин.
И вдруг под лавкой я нашёл перчатку –
Ту самую, потом ещё одну! –
Я подарил тебе их, чтоб теплее
Зимою было ожидать весну.



Хризантема И Роза

Моё сердце - цветок хризантемы,
Сорванный нездешней рукой,
Посмотри: он почти распустился
Выше звёзд, над водой и Луной.

Мы с тобою - старинная банда,
Обучаемся новым вещам,
Ходим с T.Rexом весьма элегантно,
Не ссоримся по мелочам.

Да иначе и быть не могло бы -
Я ведь знаю, что это - не ты:
Твоё сердце - священная роза,
Голубая, как горные льды.

Если сложить все мои прогулы, за это время можно родить слона,
Но ты мне ответила: "Нечем гордиться, лучше уволься, а там, глядишь,- и весна!"

Они входят почти что без спроса -
Раньше мы не терпели гостей,
А теперь хризантема и роза
В репортажах пчелиных "Вестей".

Помнишь, как нам было скучно в школе, мы думали, это само собою пройдёт,-
Недавно я понял: пока ты не любишь, ты плавить не сможешь, а можешь лишь биться об лёд.

Мы будем выглядеть шикарно,
Когда, оставив нашу карму,
Одевшись в шёлк и разноцветный бархат,
На Заокраинный уйдём и Дикий Запад.

Впереди - помешанный буйвол,
Сзади - голодные львы,
А по бокам - две большие пантеры,-
Как поступили бы вы ?



Картинки, Что Хочется Вернуть

Чуть младше тебя, они полузабыты,
Но им не уйти никуда,
Они как пароль, как прекрасная свита,
Ты с ними берёшь города.
Ты любишь их всех, как милейших подруг,
Которые ценят твой путь,-
Но кто же они? - словно песни о море -
Картинки, Что Хочется Вернуть.

Там люди, которые держат тебя,
Они бесконечно свои.
Там пальмы и ветер, и горы, и сад,
Где ночью поют соловьи;
Там множество новых хрустящих вещей -
Они не дадут нам уснуть,
Мы снова ныряем туда с головой -
В Картинки, Что Хочется Вернуть.

Мне нужен твой голос, и это не тайна
Уже для меня самого,
Пусть дело покажется полупровальным -
Я знать не хочу ничего!
Но как по часам входит Чёрный Колдун,
И нас принимается гнуть,-
Его победят камикадзе любви
С Картинок, Что Хочется Вернуть.

Я слышал: на выходе из зоопарка
Их снова покажут, на бис.
Тираж миллионный пылает так ярко,
И золото падает вниз.
А мы оторвались, мы вышли вперёд,
Мишени повесив на грудь,*
Но дома нас ждут, пока мы не допишем
Картинки, Что Хочется Вернуть.


* - by БГ




Островитянин

Здравствуй, милый мой островитянин,
Сколько лет прошло, а я всё жду тебя;
Нет гостей и засыхают пальмы,
Новый Год в начале сентября...-
Только ты не пой мне, что так надо,
Впрочем, знаю я , что ты хотел сказать:
Если там тебе так надоело,-
Время на Большую Землю вылетать.

В зимний день
Наша тень
Так длинна, что вдаль уходит
Из Москвы
До весны,
И в её тылу шпионит.

Здравствуй, милый мой островитянин,
Ты не падай, только моря нет.
Каждый день ты выходил из дома
На Четырёхцветный континент;
Я не знаю, как тебе ответить,
И не знаю, кем себя назвать,
Но я так тебя хотел бы встретить
И с груди За Сон медали снять!

В летний день
Наша тень
Коротка, как SMSка;
Земляков-
Моряков
Пусть зацепит эта песня.


Дебора

Дебора смотрит на огонь:
Пламя упрямо и послушно
Пробует семь заветных букв "Не тронь!"
На вкус. - Воздушно...

Помнишь, как ты сказала мне:
"Ты забери меня отсюда,
Мы будем жить в безбашенном Кремле
И бить посуду..."

Дебора любит тишину,
И потому любовь взаимна;
Ей всё равно, кто выпустил стрелу,
И это стильно.

Ты многолика и нежна,
Подставим небу наши плечи,
Ни берегов, ни островов, ни дна,
Пока, до встречи!..

Бильярд

Десять тысяч лет бильярда:
Шар толкает шар,
Я качусь своей тропой,
Не помня про удар,
Слабо веря в то, что где-то
Распрощаюсь с этим цветом,
Может, даже этим летом,
Летом.

В переходе конфискуют
Деньги и слова,
"Небо пасмурно..." - тоскует
Интеллектуал.
Всё легко и очень просто:
Свои ники стёрли звёзды,
Поздно быть таким серьёзным,
Поздно.

Передозировка духа
Хуже, чем наркоз:
Наступил медведь на ухо -
Оторвали хвост;
Let it be: читаем хокку
Мы друг другу в синей лодке
Вместо собственных имён и чисел
Сводки.

Boy Gold Ring добавил(а) [date]1141218578[/date]:
сборник
ПЕРЕВОД НА ЭСПЕРАНТО
(окончание)





Лицо Огня

Тому, кто знает, что он - Никто,
Для тех, кто верит, что всё в руках,
Для тех, кто ночью надев пальто,
Выходит в город на риск и страх,-
И снова монстры клубятся вниз,
И туча жалоб,и море слёз -
Ты больше не клюнешь на этот приз,
Ты знаешь, что всё это - не всерьёз.
А я хотел перестать писать
На эту тему, но, вот, опять -
Быть может, кто-то поверх меня,
А может, просто пора вставать.
И есть змея, что из кожи - вон,
И праздник есть, где не нужно пить,
А "я" и "ты" - это словно стон
Адама с Евой, уставших выть.
Тому, кто чует конец игры,
И тем, кто смотрит в лицо огня,-
Я, не мудрец, приношу дары,
Тропою в радугу уходя.



Rp.

…People in danger…
D.O`R


Звёздная настойка - всем, кто здесь инкогнито -
Чтобы не болели, ведь без вас померкнет свет;
Видишь лист каштана - это нужно выучить,
Ведь до семинара не пройдёт и сотни лет.

Каждая песня -
О том, что мы вместе.
В каждую песню
Стреляют из мести.

Солнечные капли - зимние подарки нам,
Блики на асфальте - полрубля за килограмм;
Где-то рядом Город и его "пи" ясных лун:
Долгая дорога под аккорд небесных струн.

Каждая песня -
О том, что мы вместе.
Каждую песню
Раскрасили лестью.

Вот и всё, а завтра спойте всё , что хочется,
И на побережье наберите вновь камней,
Чтобы, расставаясь, плакали наводчицы
И на нашем полюсе стало хоть чуть-чуть теплей.

В каждую песню
Стреляли раз двести,
Но каждая песня -
О том, что мы вместе.




Terra Incognita

Луна этой ночью на редкость остра,
И так близко, что может разрезать на части,
И я забываю названия звёзд –
Чтоб ярче светили, чтоб сдаться их власти.
Она жила, как в последний день,
Она забралась на вершину джамуна,
Она не спросила: «А где Моя тень?»,
Оставив вопрос поедающим руны.

Солнце знает тебя в лицо,
Всегда будь готов дегустировать тайны,
А Terra Incognita станет такой,
Какой она хочет: ничто не случайно.

Я как-то сидел под кленовой сосной
В двенадцать часов, вспоминая моменты:
Лет в семь или раньше пришел мистер Смит
И стал раздавать нам свои комплименты.
Ты знала о том, как Себя с ним вести –
Теперь он обходит Твой дом за полмили,
И феньки срывает лишь с тех, кто забыл,
Чему вы их с Doctorом Pain научили.

Солнце знает меня в лицо,
Всегда будь готов дегустировать тайны,
А Terra Incognita будет такой,
Пока она хочет: ничто не случайно.


А дождь всё идёт, и куда б он ни шёл,
С ним вальсы танцуют живые деревья;
Когда у тебя на душе хорошо,
Ты только скажи, и я сразу поверю.
А если не очень, то ляг на ковёр
Из мёртвых осенних оранжевых листьев,
Ведь их не пугает прощальный костёр,
А ты из тюрьмы будешь тут же отчислен.

Солнце знает нас всех в лицо,
Всегда будь готов дегустировать тайны,
А Terra Incognita станет собой,
Как только захочет: ничто не случайно.




Гость На Земле

Он был гостем на этой Земле,
Проживал в однолунном отеле:
Распускались цветы по весне,
А зимой завывали метели.

Он не делал, чего не хотел,
Он был счастлив без всякой причины,
И наружу из каменных стен
К нему руки тянули мужчины.

Он к себе обращался на «ты»,
Даже лучше: их не было двое,
Фотографии, сны и мечты
Не водили его за собою.

Мы играем с тобою в бильярд,
И всё было бы просто отлично,
Если б не волновал результат.
Так что это всего лишь «прилично».

Слышишь: листья шумят в вышине,
Ветер гладит оконные рамы –
Это мы с ним, засев на Луне,
Выдуваем из школ ветеранов.



Деревья

Здесь кто-то прошёл и неплохо расставил деревья,
И после семнадцати правд - это славная новость;
Мы стали большими друзьями,
Особенно со стороны,
И эта весна не хуже
Любой австралийской весны,
Поэтому нам и не хочется стать кенгуру.

Он снова прошёл, и раскрасил деревья зеленым,
Я верю в Него, потому что те не были против;
Мы ходим по новым минутам
С былыми сердцами в груди,
И кто-то толкает в спину,
Мерцает маяк впереди,
Но я, как и раньше, мечтаю уйти на восток.

Здесь кто-то прошёл, но другой, и деревьев не стало,
Скорее всего, он подумал, что так будет лучше;
То против, а то по течению -
На словно бы призрачный зов,
То взяв, то оставив сомнения
Трёхсот поколений отцов,-
Спокойное озеро, бабочка пляшет над ним...



Весна

…А потом наступила весна:
Стали тише прощальные речи,
Кто настойчиво грезил о встрече,
Получали своё, и сполна.
Маяки запасались огнём,
Моряки приводили в порядок
Свой корабль, потому что на нём
Собралось слишком много загадок.
Небеса улыбались воде,
Первоцветы молились по месту;
Те, кто были из разного теста,
Об одном говорили вине.
Удовольствие – жить под звездой,
Но полёт нас выносит за скобки:
Десять тысяч над «мой» и не «мой»,
И семь двести над уровнем водки.
Я не знал, что нас ждёт впереди,
Только чувствовал: будет красиво,
Ты ведь грела змею на груди,
Говоря ей за это «спасибо».



На Птичьем Трамплине


Так интересно:
Я думал, что знаю всё,
Тебе же казалось, что я просветлею
На кончике кисти Басё.
Теперь я смеюсь над этим,
Как Лунной Бабушки внук,
Ты же с опаской глядишь на меня,
Удивляешься: что это вдруг?
Но, коль заразителен смайлик,
То смех – это просто пожар:
Он может успеть к середине весны
Обежать этот маленький шар.

И, хотя смерти нет, но с начала времён
Здесь никто ещё не умер не в срок;
На Птичьем трамплине для нас, змееловов,
Мастер начинает урок.

Прибыли бывают некстати,
А духовность может душить.
В сердце листопад, чтоб в Твоих эмиратах
Славно и безвыездно жить.
Ты такая же, какой была раньше:
Новая, как пламя свечи;
Если сел в маршрутку, то дороги на красный
Нет, и хочешь выйти – кричи;
То ли джаз, то ли просто работа –
Приводить в равновесье весы,
Послезавтра начнётся суббота,
Если мы не заложим часы.

И, хотя смерти нет, но с начала времён
Здесь никто не умирает не в срок;
На Птичьем трамплине для нас, змееловов,
Мастер начинает урок.

Генерал наизнанку
Похож на магдебургский шар,
Я не ведаю где, почему и когда,
Только взгляд его не держит удар.
Может быть, я не с теми общаюсь,
Может быть, я не там выхожу,
Но когда я со львами прощаюсь,
Я им вслед чуть подольше гляжу.
А плакучие ивы рыдали весь год
В ожидании ивовых будд,
В нашем мире, как в сказке, есть всё, и, конечно,
Они утешенье найдут.

И, хотя смерти нет, до последнего дня
Раньше срока никто не умрёт,
Только это – не песня слепых фаталистов:
Мастер приглашает в полёт.


Где Нас Нет

Серебряные звуки отзвенят,
Волна закончится, улягутся чаинки:
На белой, словно снеговик, снежинке,
Остановился темнокрылой птицы взгляд.

Чудесно, что нет места, где нас нет;
Свой менуэт о счастье без названья
Сыграют нам пещерные создания,
Что поцелуя ждали сорок тысяч лет.



.................................................. ..................................................


на благо всем существам
  Ответить с цитированием
Старый 07.03.2006, 13:26   #814
Irene вне форума
Irene
Кандидат
 
Аватар для Irene
 
Регистрация: 20.11.2003
Адрес: Киев, Украина
Сообщений: 620
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 0 в 0 постах
Отправить сообщение для Irene с помощью ICQ
По умолчанию

Лев вернулся...
_______________________________________
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было. (Маркес)
  Ответить с цитированием
Старый 09.03.2006, 16:05   #815
LonelyLion вне форума
LonelyLion
Гуру
 
Аватар для LonelyLion
 
Регистрация: 11.05.2003
Адрес: Кром Круах
Сообщений: 1 071
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 1 в 1 посте
Отправить сообщение для LonelyLion с помощью ICQ
По умолчанию

Привет. Пасиба. Рад всем очень.
_______________________________________
metu mortis neglecto
  Ответить с цитированием
Старый 14.03.2006, 13:18   #816
Boy Gold Ring вне форума
Boy Gold Ring
Новичок
 
Регистрация: 05.02.2006
Сообщений: 7
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 0 в 0 постах
По умолчанию

Стихи 1997-2000гг.

Лето

Лето наступило, и лето идёт:
Вот оно - время отправляться в полёт,
Звезда зовёт,
Но нам не по пути.
Каждый праздник будет красивым, как день,
Лишь на краткий миг промелькнёт эта тень,
И думать лень
О том, что восемь без пяти.
До свиданья, спящие! Крепкого сна.
Лето одно на всех.
Только звон Луны и песни ветров -
Дело наше.
1997


Весна

Грядёт амнистия томящимся в снегах
Порядком подзабытым обвинённым.
Вернее, так: на свой же риск и страх –
Торжественный побег. Сигнал – зелёный.

По обаянию нигде им равных нет.
Своею свежестью, теплом и ароматом
Они успевают покорить весь свет,
Лишь солнечный с ушами тронет лапкой.

Народ они весёлый и смешной;
Считать их голоса?.. – уж лучше слушать.
И без обиды тот, кто раньше был с сосной,
В ветвях березы сомневается о суше.

Их несекретные агенты – среди нас!
Пароль – улыбка солнцу без уловки.
Тебя я попросил бы поспешить,
Пока они не кончили вербовку.

1998

В Лучах

А в окнах дома напротив
Часто появлялась собачка –
Всегда в хорошем настроении
И с розовым букетом в руке.
Почтальон им приносил
Письма с Троепчёльными марками,
И лето было, лето было –
Лежало на траве.

Где ты,
Где сачок твой?
Солнце уже… Уже…

А из подъезда по беличьим следам
Выступил мальчик.
Ему два годика, и цвет его глаз –
Посредине весны.
Королева здешних мест
Прыгала в ручье – э-э!
И не смотрела, не смотрела
На круглые часы.

Где ты,
Где сачок твой?
Солнце уже… Уже…

1998


Этой Ночью

До вечера - в работе,
Наверное, на пользу.
Товарищ - чёрный кофе,
Расстроенные пальцы...
Под шелест мудрых капель,
Сбежавших от мороза,
Друг другу этой ночью
Они с любовью снятся.
И кто-то, не спросясь,
Врывается в святое,
И где-то бьют хрусталь
Как будто бы стекло -
Им не до дел сейчас,
На это есть герои ,-
Они глядят в глаза
Пока не рассвело.

1999


Когда Подобреют Ветра

Я чувствую: к нам приближается время,
Когда подобреют ветра,
И море какой-то светящейся лени
Охватит все эти дома,
И холмики чудных старушек в их память
Живой улыбнутся травой...

Кем же застану я
Самые первые дни,
Кто будет видеть всё то же
Рядом со мной?

Дела в эту пору не могут не быть -
Всё медленно сходит с ума:
Зелёные призраки входят в сады,
И те отвечают им: "Да!"
И кто мог подумать, что демон асфальта,
Расчерченный, примется петь?

Каждый успешный шаг -
Он достаётся вдвойне,
Я говорю: "Ну постой же,
Зачем так лететь?"

И вот, на закате, в объятьи сирени,
Ты где-то, должно быть, стоишь.
Домой торопясь, растворяются тени,
Тебе остаётся их тишь.
Так если не против, позволь хоть недолго
Увидеть всё то же тогда!..

Ну а сейчас - пускай
Всё станет так, как есть
Там, где ни зла, ни добра,
И дорога одна.

1999




Босиком


В малахитовый год
Непроверенным днём
Вдоль кленовой сосны
Мы с тобою идём.

И, касаясь травы,
Доверяешь Луне,
Остаются следы -
А зачем они мне?

Если память ушла,
Но не хочется пить,
В межкаштанье оставь
Ту, что нравится, нить.

1999


Дождь

Я вижу дождь, вчерашний дождь,
И твой звонок с омытых листьев
Ещё звучит, и капли бьют в ладонь.

А завтра кто-то скажет мне,
Что это видел я во сне,
И голос твой, и гром, и эхо грома.

Мне кажется, я верю им,
Но если так, откуда синь
Вся с мокрыми от ливня волосами?

И если телефон мой спал,
То непонятно, как узнал
Я то, что можно ждать возможность ожиданья?

Капли бежали вниз,
Пар поднимался в небо,
Казалось – вот-вот улыбнутся
Они и они…
1999



Шумбарамбадятел

Уедем в Абиссинию –
Там все вороны синие
И горы апельсиновые,
И прыгает река, -

Пока мы расворяемся,
Шумим и распускаемся,
Торчим и удивляемся,
Не высохли пока.

1999


Снег

Снег
И з снов,
Что снятся всем влюблённым
По ночам -
Снег
Падает вниз
И тает, и светлые капли бегут по плечам.
Сон
Всю ночь -
Мы больше не плачем, что всё решили за нас,
Сон -
Зелёный балкон,
И кто-то смеётся туда, где Охотник погас.
Ты
Опять
Станешь ещё неизвестней, уйдёшь за кордон,
И
Тебя не собрать,
Но те, кто тебя собирают, не знают о том.
Здесь
Тепло,
Теплее, чем сорок свечей в новогоднюю ночь,
Тень
Того,
Кто знает, и хочет, и может "хоть чем-то помочь".
Я
Пою
В сугробе, без шапки, но с термосом в левой руке,
А
Сестра
Под Тулой увязла в снегах - всё спешила ко мне.
Снег
Весь день -
И день превращается в свет долгожданных ночей.
Век
Навек,
Где мы замираем от радости первых лучей.

1999


Новая Птица

В тетради в клетку на первой странице
Жила краснохвостая Новая птица;
За ней был конспект - интегралов тусовка,
Но Новая их не боялась нисколько.

Тетрадь открывали дрожащие руки -
Зелёные, синие, белые брюки,
И кольца и серьги двенадцати пар
Её выпускали на новый пожар.

Она была профи: пылали страницы,
Сердца бесновались и плавились лица,
И даже на чай было времени мало,
Но Солнце под пеплом на чём-то играло.

Обычно она возвращалась под крышу,
Но вот уже год я о Новой не слышу. -
А если нет спичек, то нечем играть;
Я сам нарисую, за вами тетрадь.

2000



Про Кактусы

Цветущие кактусы, снег за окном,
Я закрываю глаза и вновь открываю -
Гусиные лапки оставили дом,
Варвары вытерли нос колесом от трамвая.
И телефон не стерпел - он вскрыл себе трубку. -
Я продолжаю отсчитывать дни,
Странно надеясь, что мы не одни,
Странно шутя, что никто не поймёт эту шутку.

А вечером снова неясный прогноз -
Видимо, в Центре напились и нас позабыли.
Но вот, задыхаясь в дыму папирос,
Самое время спросить: а какими мы были?
Храбрость брала города за пятак,-
Вот миллион серебром, мы берём эту храбрость.
Кактусов крючья и хохот собак
Как-то умел Он менять на крылатую радость.

Белый-белый
Снег растает,
Белый-белый
Ляжет снег.

2000


Весна

Плачет зима - обманули ни за что,
Падают капли с ветвей;
Солнечный яд, ну а ночью крепко спят,
Но всё же видят детей.

Дай мне ладонь, здесь и правда, кто-то был,
Тёплые камни храня;
И больше ничего не случится на Земле,
Пока там не узнают тебя.

А на Луне восемь тысяч лет назад
Было всё именно так:
Ты поздно утром из дома выходил
И не вникал в сущность драк.

Дай мне ладонь, это больше, чем весна -
Это конец Февраля;
И больше ничего не случится на Земле,
Когда там припомнят тебя.

Лучший вопрос - за него - суперприз:
"Стоит ли рвать календарь?",
Но все шоумены на самом деле спят,
На части разбив свой фонарь.

Дай мне ладонь, мне же тоже повезло:
Мы в полуфинале не зря;
И больше ничего не случится на Земле,
И динозавры верят в тебя.

2000


Грустная История О Семи Королях, Вине и Драконе

Семь королей
Со своими королевами
Приехали в замок
Выпить вина.
Вина они выпили,
Даже закусили,
А после этого дракон
Закусил ими всеми,
Наверное, они получили сполна.
Ведь кто мог знать,
Что дракон на лужайке –
Не горка детям кататься зимой,
Тем более, что лето, плюс тридцать,
Но каждый из них был занят собой.
Морали нет, но всё же, меньше пейте
И чаще выходите на балкон.

2000



Как Приходит Лето

В далёких отсюда песках
На красном от солнца чертополохе
Жил Летний День.
Он жил на самой длинной колючке
Всю осень,
Всю зиму,
И даже всю весну.
И только ночью 31 мая
Он вскакивал,
Хлопал себя по лбу рукой
И кричал:
"А-а! Мне пора !Где моя рубашка?!"
Он садился в свой вертолёт,
И когда ветер от винта поднимал непроглядную пыль,
Летний День прикалывал ко входной двери
Записку: "Подождите, я скоро."
И улетал.
И наступало лето.

2000


О Рыбалке

Кто поймает сразу пятнадцать рыб,
Тот быстро станет знаменит
На всю Империю и до Лесов.
О нём споют десятки саг,
Его портрет украсит флаг,
А именем окрестят сотню слов.
Но если рыба поймает вдруг,
И не пятнадцать, а только двух -
Её найдут на самом дальнем дне.
И будут долго ногами бить,
А после станут с ней пиво пить:
Она угощает любого по этой весне.

2000


Предпраздничный День

В Школе Недлинных Уроков
Нынче Предпраздничный день:
Всех угощают компотом,
С парт вытирают тень;
Завуча полуневидно,
Учителя не пылят,
В озере рыбы невинно
На берег молча глядят;
И кабинетные пчёлы
Учеников по домам
Лихо с занятий развозят,
Кто-то летает сам.
Завтра с восходом светила
Школа чудесно сгорит -
Это ли будет не диво?
Вот когда космос не спит!

2000
  Ответить с цитированием
Старый 14.03.2006, 14:52   #817
LonelyLion вне форума
LonelyLion
Гуру
 
Аватар для LonelyLion
 
Регистрация: 11.05.2003
Адрес: Кром Круах
Сообщений: 1 071
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 1 в 1 посте
Отправить сообщение для LonelyLion с помощью ICQ
По умолчанию

Escape

Надо уйти, но прощаться - не хочется,
Знаю, что полночь целует бессонницей,
Помню, как яростный вой одиночества
Бъётся о стены и множится в комнатах -

Сторицей в горестях, пойманной горлицей
Мается в холоде, старится в гордости.
Знаю, что полночь целует - бессонницей.
Надо уйти. Но прощаться - не хочется...

.

LonelyLion добавил(а) [date]1142337729[/date]:

CV

На посохе моём - тринадцать рос,
Ромашковая пыль и мягкий вереск,
Прикосновенья тех, кому я верил,
И горечь от того, что не сбылось.

В моей котомке - тридцать девять лет,
Три пенса, сорок бед, одна усталость.
Осталась незначительная малость:
Понять, что смысла нет, и счастья нет.

В моей душе - покой и шум дождя,
Тепло камина в доме у залива.
И белый кот мурлычащий лениво,
Свернувшись на коленях у тебя.

.
_______________________________________
metu mortis neglecto
  Ответить с цитированием
Старый 21.03.2006, 11:17   #818
LonelyLion вне форума
LonelyLion
Гуру
 
Аватар для LonelyLion
 
Регистрация: 11.05.2003
Адрес: Кром Круах
Сообщений: 1 071
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 1 в 1 посте
Отправить сообщение для LonelyLion с помощью ICQ
По умолчанию

Прогулки по небу

Я иду по персональной лестнице
В небо. Удаляюсь от земли,
На которой изумлённо крестятся
Те, которые - внизу, вдали,

На просторах неопределённостей
Под бесформенностью облаков,
И - в глубоких омутах влюблённостей
На реке времён без берегов,

Спотыкаюсь о ступени прошлого
И хватаюсь за перила лет,
Чтобы не упасть, как снег непрошенный,
На тела живущих на земле.

.
_______________________________________
metu mortis neglecto
  Ответить с цитированием
Старый 03.04.2006, 10:18   #819
LonelyLion вне форума
LonelyLion
Гуру
 
Аватар для LonelyLion
 
Регистрация: 11.05.2003
Адрес: Кром Круах
Сообщений: 1 071
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 1 в 1 посте
Отправить сообщение для LonelyLion с помощью ICQ
По умолчанию

Заповедник

Кто-то, очень давно, наверное,
Перед тем, как уйти с Земли,
Что-то самое сокровенное
Сохранил у меня внутри.

Сокровенное - в кровь и в вены мне,
Задушевное - за душой.
А потом - он ушёл в безвременье,
Очень важный и очень большой.

Но, порой, из пространства-времени,
Из неведомой мне глуши,
Он приходит, такой потерянный,
В заповедник моей души,

Чтобы - встать на колени, сгорбиться,
И - молиться на то, внутри;
Артефакт первобытной гордости
И реликт пресвятой любви.

.
_______________________________________
metu mortis neglecto
  Ответить с цитированием
Старый 18.04.2006, 15:18   #820
Boy Gold Ring вне форума
Boy Gold Ring
Новичок
 
Регистрация: 05.02.2006
Сообщений: 7
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 0 в 0 постах
По умолчанию

Боевик et al.



Thanks to ”Gorillaz” (“Clint Eastwood”)

Теперь им ясно: ты – боевик,
Ты был опасен – и ты убит,
Но наши души, как два колодца, вместе
На глубине.

Я слышу скрежет, и стон, и плач,
Я вижу тьму, в которой тонет врач,
Что показать хотел для нас дорогу к Свету
На самом дне,
На самом дне,
На самом дне,
На самом дне…

Как бы там ни пелось о том, что мы вместе,
Я не подпеваю припеву этой песни –
Почему, для чего убивают врагов,
Променяв на безопасность Царицы Покров?
Ведь Стефан, Спаситель, вы были пацифистами,
Или я целуюсь с наивными мыслями?
Разве что-то может быть ценное в словах:
«Наш Бог правильный, **** ваш Аллах»?
Как и когда – не пойму – не поверю –
Родина с неба спустилась на землю,
Имя себе заимела, границы? –
Кто-то сказал мне, что всё это снится. –
Вот и прекрасно, ставим стрелки на восемь:
Можно, как проснёмся, направиться в гости
К тем, кто не жалея наших нежных ушей,
Скажет всю правду, не выгнав взашей;
К той, что словно бездонная губка для слёз,
Ходит по листьям осенних берёз;
К тем, что запомнили без опоздания:
«Лучше прощать, чем лечить наказанием»;
К той, что над первой звездой греет руки,
Взвешивая вред и достоинство скуки;
И к тому режиссёру, чей фильм про костёр,
Будто пущенный вспять, одевает сестёр.
Но кто его знает, нам ли повезло? –
У каждого сна может быть второе дно,
И этот разбудивший нас в восемь звонок
Не новый ли для зомби начинает урок?
«Сытое брюхо к учению глухо» -
Чем бы налопаться, скажи-ка мне, старуха?
И нет ли у тебя, если бесы не ограбили,
Старца взаймы времён Павла и Авеля? –
Мне ненадолго, совсем на чуть-чуть:
Пальцев коснуться, в глаза заглянуть,
Скромно задать пару-тройку вопросов, –
И можно лететь на заснеженный остров
Вместе с подругой, сестрой и женой
В разных бутылках, а, может, в одной –
Чтобы снять Кольцо Всевластья с Безымянного пальца
Умолять призывников на крючок не попадаться,
И, пользуясь вечно удобным моментом,
Крикнуть в слуховой аппарат Президенту:
«Верни в Ородруин – не продавай – свой миномёт! –
Он очень долго терпит, но Он очень больно бьёт.»*


Теперь им ясно: ты – боевик,
Ты стал опасен – и ты убит,
Но наши души, как два колодца, вместе
На глубине.

Я слышу скрежет, и стон, и плач,
Я вижу тьму, в которой тонет врач,
Что показать хотел для вас дорогу к Свету
На самом дне,
На самом дне,
На самом дне,
На самом дне…

Помнишь, когда-то мы вместе играли,
Вместе смеялись и вместе молчали,
Вспомни: мы раньше с тобою дружили –
Happiness happens: мы счастливо жили.
Но мышка бежала, хвостиком махнула –
Теперь нашей хватке позавидует акула.
А если это так, эта мышь – просто бука,
Что же заставляет вас целиться друг в друга?
В африканском детстве, в солнечных краях
Жили припеваючи маленькие «я» -
Были словно травы, были как цветы –
Гнёзда неслиянной нераздельной красоты.
В них качались пчёлы, их садовник стриг,
Ветер плёл узоры, и стирал за миг.
- Хочется большего!
- Может, не надо?..
- Надо, вперёд! – семена баобабов.
Дальше – лавина непрерывных кошмаров,
Ею завален Иван Кублаханов:
Так же, как дереву трудно согнуться,
Так и ему – от души улыбнуться.
Трудно ему научиться не мстить,
Чая врагу превентивно налить,
Обезоружить его ложкой мёда
Или вином тридцать третьего года.
Страшно решиться на жёсткую стирку.
Снять с опечатанной детской копирку,
Сложно признаться: «Я просто не знаю»,
Лень пройти курсы у деда Мазая…
И пока что я – Иванович, но в этом мало горя:
Ведь близнец мой, что из соли, он уже потрогал море –
Убедившись, что на вкус оно одно из разных мест,
Он решил взойти – по-братски – на восьмиконечный крест.
Его « личная заслуга» в просветлении скромна:
Просто встав, раздвинуть шторы: на дворе давно весна,
И во тьму своей души через раскаянья оконце
Пригласить войти нетварное спасительное Солнце.
Мы расстанемся вскоре, позволь на прощание
Познакомить тебя с моим тайным желанием:
Мне не нужно бриллиантов из Северной Короны,
Мне хотелось бы поджечь Министерство обороны
Их же собственным табельным бесцветным огнём,
Что любовью зовётся и ночью, и днём.

………………………………………… …………………………………
* - by Э.Р.
  Ответить с цитированием
Старый 14.05.2006, 22:47   #821
LonelyLion вне форума
LonelyLion
Гуру
 
Аватар для LonelyLion
 
Регистрация: 11.05.2003
Адрес: Кром Круах
Сообщений: 1 071
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 1 в 1 посте
Отправить сообщение для LonelyLion с помощью ICQ
По умолчанию

Траурный сонет

Всё завершится просто. Навсегда
Погаснет солнце и умолкнут звуки,
Безжизненно похолодеют руки
На саване, который - цвета льда
И - цвета снега траурных сугробов
Из звёзд, что завершили свой полёт.
И кто-то из служивых подойдёт,
Зажжёт свечу у изголовья гроба
С молитвою за упокой души,
И жизнь - официально завершится.
Но я не стану слишком торопиться,
Тем более, что некуда спешить
Покойному народному поэту.
Я напишу вам грёбаных сонетов.

.


Косметика

Лица у женщин под сеткой трещин,
То ли - морщины, а то ли - осень
Листья одела себе на плечи,
В сто паутинок набросив росы.

Дождь заморозил и запорошил
Волосы белым холодным прошлым.
Вздорная осень, она нарочно
Ходит по свету и осторожно

Трогает лето и что-то просит,
Злится на листья, рисует желчью
То ли - морщины, а то ли - проседь.
Лица у женщин под сеткой трещин.

.
_______________________________________
metu mortis neglecto


Последний раз редактировалось LonelyLion; 14.05.2006 в 23:18.
  Ответить с цитированием
Старый 28.05.2006, 16:55   #822
Nemez вне форума
Nemez
Собеседник
 
Аватар для Nemez
 
Регистрация: 28.05.2006
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 115
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 1 в 1 посте
Отправить сообщение для Nemez с помощью ICQ
Thumbs up

Пессимисту

Направь идеи в русло дела,
Реализуй свои мечты.
И вопреки проблемам, смело
Плети судьбу, как у звезды.

Не вешай нос, храни любовь,
И даже если скажут: - Нет!.
В тебе течёт таланта кровь,
В глазах я вижу блеск побед.

Тупик - бессмысленное дело,
Тупик - для старых поездов!
В тебе же молодое тело,
И дар отцов твоих отцов.

Я понял ценность настроенья,
Что поднимает над Землёй.
Тебе желаю я прозренья,
И будет целый мир с тобой!

18.02.05

Звёздные дали

О глубокие звёздные дали!
Звёзд скопления, галактик узоры.
Вы пленили Нас и сковали!
Грандиозностью маните взоры.

Блеск созвездий на небосводе.
Мы молились о ясной погоде!
Мы встречали светила с закатом
Проводили ночь с телескопом!

Узнавали о звёздных порядках,
И о космических загадках
Что таит в себе Вселенная
Бескрайняя и великолепная!

АвторПессимисту
  Ответить с цитированием
Старый 29.05.2006, 01:19   #823
Nemez вне форума
Nemez
Собеседник
 
Аватар для Nemez
 
Регистрация: 28.05.2006
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 115
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 1 в 1 посте
Отправить сообщение для Nemez с помощью ICQ
По умолчанию

Зіронька мого життя

Чарівна зіронька життя
Над обрієм вночі зійшла.
Моє чарівне відкриття,
Вона мене в полон взяла.

Я як дитина радий був,
Хоча мене відволікали,
Я все одно її почув -
Її уста співали!

Блиск сяйвом очі поглинав.
Моя струнка тополя!
Як довго я її шукав,
Звела ж нас мабуть доля.



Пiсля.Mова. : ...Вона здогадається, що це про неї,
бо це сталося не так вже й давно...
;)
  Ответить с цитированием
Старый 29.05.2006, 06:27   #824
Alevtina вне форума
Alevtina
Гуру
 
Аватар для Alevtina
 
Регистрация: 23.08.2002
Адрес: Израиль
Сообщений: 5 661
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 7 в 6 постах
Отправить сообщение для Alevtina с помощью ICQ
По умолчанию

Перевод нужен, тут очень много неукраиноговорящих.
_______________________________________
Вот такая запеканка!
  Ответить с цитированием
Старый 29.05.2006, 12:24   #825
ACOOLA вне форума
ACOOLA
Мечтающая...
 
Аватар для ACOOLA
 
Регистрация: 07.01.2003
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 3 507
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 1 в 1 посте
Отправить сообщение для ACOOLA с помощью ICQ
По умолчанию

наверное я переведу... :-)

Звездочка моей жизни.

Прекрасная звездочка жизни
Над горизонтом ночью взошла.
Мое прекрасное открытие,
Она меня в плен взяла.

Я как ребенок рад был,
Хоть меня отвлекали,
Я все равно ее услышал –
ее уста мне напевали!

Блеск сиянием глаза поглащал.
Мой стройный тополь. (думаю на русском это звучало бы как «стройная береза»)
Как долго я ее искал,
Свела же нас наверное судьба.
_______________________________________
Жизнь прекрасна и удивительна! Главное правильно подобрать антидепрессанты. :)
  Ответить с цитированием

Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 20:45. Часовой пояс GMT +3.



Поддержка форума — компания Relmax Web Design.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot