стихи.... - Страница 5

Alevtina · 30.12.2002, 21:10

Ремчик, зря ты так агрессивно реагируешь! Ты же не ежик, чтобы при каждом удобном и неудобном случае колючки выставлять!

REmindER · 30.12.2002, 21:29

Цитата:

Автор оригинала Alevtina
Ремчик, зря ты так агрессивно реагируешь! Ты же не ежик, чтобы при каждом удобном и неудобном случае колючки выставлять!

Thorn! А-а-а-а-а я не реагирую, я отвечаю. :p:

nadia · 31.12.2002, 00:31

R--
Not only you are great in translating, but you are a wonderful poet yourself. Not a lot of people can take poetry which is written in another language and translate it not only with sense but with rhyme as well.
I sense you got a bit deffensive...But no need at all. I appreciate your time and efforts. As a matter of fact we are sort of a team now. I write in English, you translate-- other people read the fruits of our labor. So, if you don't mind, I will continue to write in hopes that you'll continue to translate. I am truly greatful! Just one last thought: please take this to heart and accept this complement without an internal doubt. Just enjoy!!!!

REmindER · 31.12.2002, 01:21

Цитата:

Автор оригинала nadia
R--
Not only you are great in translating, but you are a wonderful poet yourself. Not a lot of people can take poetry which is written in another language and translate it not only with sense but with rhyme as well.
I sense you got a bit deffensive...But no need at all. I appreciate your time and efforts. As a matter of fact we are sort of a team now. I write in English, you translate-- other people read the fruits of our labor. So, if you don't mind, I will continue to write in hopes that you'll continue to translate. I am truly greatful! Just one last thought: please take this to heart and accept this complement without an internal doubt. Just enjoy!!!!

I have expressed my opinion about some external doubt even in the beginning, I just defended my translation first of all. But now you can say "Good junk, guy", I am ready to accept it without any offense. Just remember "Every phrase just good maze" and all was gone... It's really affecting for me, thanks.

nadia · 31.12.2002, 01:27

You are welcome!

Мир i дружба опять царят на странице "стихи" :D: :D:

REmindER · 31.12.2002, 01:30

Цитата:

Автор оригинала nadia
You are welcome!

Мир i дружба опять царят на странице "стихи" :D: :D:

Reign of friendship.

Cat · 31.12.2002, 03:23

Цитата:

Автор оригинала Alevtina
Кэт, большое спасибо, я эти стихи очень давно хотела записать, но никак не получалось, а теперь я их на принтере просто распечатала и в тетрадку...

Алевтиночка, не за что :) и тебе за Иртеньева спасибо
он напомнил мне ещё одни стихи Ю.Левитанского...

Иронический человек.

Мне нравится иронический человек.
И взгляд его, иронический, из-под век.
И черточка эта тоненькая у рта -
Иронии отличительная черта.

Мне нравится иронический человек.
Он, в сущности - героический человек.
Мне нравится иронический его взгляд
На вещи, которые вас, извините, злят.

И можно себе представить его в пенсне,
листающим послезавтрашний календарь.
И можно себе представить в его письме
какое-нибудь старинное - милсударь.

Но зря, если он представится вам шутом.
Ирония - она служит ему щитом.
И можно себе представить, как это щит
шатается под ударами и трещит.

И все-таки, сквозь трагический этот век,
проходит он, иронический человек.
И можно себе представить его с мечом,
качающимся над слабым его плечом.

Но дело не в том - как меч у него остер,
а в том - как идет с улыбкою на костер,
и как перед этим он произносит: - Да,
горячий денек - не правда ли, господа?

Когда же свеча последняя догорит,
а пламень небес едва еще лиловат,
смущенно - я умираю - он говорит,
как будто бы извиняется - виноват.

И можно себе представить смиренный лик,
и можно себе представить огромный рост,
но он уходит так же прост и велик,
как был за миг перед этим велик и прост.

И он уходит - некого, мол, корить,
как будто ушел из комнаты покурить,
на улицу вышел воздухом подышать
и просит не затрудняться, не провожать.

Alevtina · 31.12.2002, 07:10

Спасибочки, очень впечатлило. Я после Новогогода пару стишей черкану. У меня есть одна очень-очень любимая поэтесса Сильва Капутикян. Она живет в Армении (может и не живет уже - ей где-то под девяносто по идее должно быть, если не больше). Очень интересная любовная лирика у нее. Так что вынесу их в свет на обсуждение и чтение.;)

Cat · 09.01.2003, 04:23

Цитата:

Автор оригинала Alevtina
Спасибочки, очень впечатлило. Я после Новогогода пару стишей черкану. У меня есть одна очень-очень любимая поэтесса Сильва Капутикян. Она живет в Армении (может и не живет уже - ей где-то под девяносто по идее должно быть, если не больше). Очень интересная любовная лирика у нее. Так что вынесу их в свет на обсуждение и чтение.;)

Алевтиночка, так шо там с Сильвой-то? - "после Нового года" ужо прошло :)
Читала давно парочку её стихов - тогда не очень понравились, но это, вероятно, сказались мои впечатления от её выступлений по поводу Карабахского конфликта - тема была слишком болезненной для меня и позиция её совершенно бесила...хотя это и неправильно наверное, любовная лирика к политике отношения не имеет...
посему жду твои любимые стихи :)
а пока к любовной лирике...

Н. Гумилев

ОТРАВЛЕННЫЙ

"Ты совсем, ты совсем снеговая,
как ты странно и страшно бледна!
Почему ты дрожишь, подавая
мне стакан золотого вина?"

Отвернулась печальной и гибкой...
Что я знаю, то знаю давно,
но я выпью, и выпью с улыбкой,
все налитое ею вино.

А потом, когда свечи потушат
и кошмары придут на постель,
те кошмары, что медленно душат,
я смертельный почувствую хмель...

И приду к ней, скажу: "Дорогая,
видел я удивительный сон,
ах, мне снилась равнина без края
и совсем золотой небосклон.

Знай, я больше не буду жестоким,
будь счастливой с кем хочешь, хоть с ним,
я уеду, далеким, далеким,
я не буду печальным и злым.

Мне из рая, прохладного рая,
видны белые отсветы дня...
И мне сладко - не плачь, дорогая, -
знать, что ты отравила меня".

Alevtina · 09.01.2003, 07:43

Стихи будут обязательно. У меня сейчас завал работы и выставка на носу. После выставки и черкану. Я обещания выполняю.:)

Alevtina · 10.01.2003, 19:45

А вот и обещанная Сильва Капутикян.
****
Чтобы поднять тебя на пъедестал,
Чтоб удержался ты на пъедестале,
Чтоб крыльями орлиными блистал,
Орлиным взором созерцая дали,-
За это я всю душу отдала.
Я верила в тебя, как верят дети.
За все твои недобрые дела
Передо мною не был ты в ответе.
Закрыв глаза, глядела на тебя,
Чтоб видеть лишь таким, как мне хотелось,
Обманывалась, вымысел любя.
Куда же ослепленье это делось?
Ты рухнул с пъедестала, и тотчас
Прозрела я, но как сознаться тяжко:
Всем сердцем я платила за алмаз,
А оказался он простой стекляшкой...
1959

Alevtina добавил(а) [date]1042217361[/date]:
НА ПЕРРОНЕ
Дрогнули вагоны, и в окне
Грустная улыбка промелькнула.
Поезд уходил. И, как во сне,
Вслед ему я руки протянула.

Замерло дыханье на лету,
Голос потонул в колесном стуке,
Только устремились в пустоту
Рельсы, как протянутые руки.
1945

Alevtina добавил(а) [date]1042217627[/date]:
ЧАСЫ ОЖИДАНИЯ

Не пришел ты... И ночь почернела в тоске.
Вот и сердце мое как пустой переулок.
Лишь клюет в тишине чей-то шаг вдалеке,
Чей-то шаг запоздалый, тревожен и гулок.

Я надеюсь еще. Я впиваюсь во тьму,
Я ловлю, как шаги нашу улицу мерят.
Вот все громче, все ближе к крыльцу моему,
Вот сейчас подойдут и затихнут двери...

Но шаги, удаляясь от двери моей,
Раздаются в тиши все спокойней и строже...
И болит мое сердце сильней и сильней,
Будто топчет сейчас его каждый прохожий.
1945

ЛОЛА · 10.01.2003, 20:34

Цитата:

Автор оригинала Alevtina
А вот и обещанная Сильва Капутикян.
****
Чтобы поднять тебя на пъедестал,
Чтоб удержался ты на пъедестале,
Чтоб крыльями орлиными блистал,
Орлиным взором созерцая дали,-
За это я всю душу отдала.
Я верила в тебя, как верят дети.
За все твои недобрые дела
Передо мною не был ты в ответе.
Закрыв глаза, глядела на тебя,
Чтоб видеть лишь таким, как мне хотелось,
Обманывалась, вымысел любя.
Куда же ослепленье это делось?
Ты рухнул с пъедестала, и тотчас
Прозрела я, но как сознаться тяжко:
Всем сердцем я платила за алмаз,
А оказался он простой стекляшкой...
1959

Alevtina добавил(а) [date]1042217361[/date]:
НА ПЕРРОНЕ
Дрогнули вагоны, и в окне
Грустная улыбка промелькнула.
Поезд уходил. И, как во сне,
Вслед ему я руки протянула.

Замерло дыханье на лету,
Голос потонул в колесном стуке,
Только устремились в пустоту
Рельсы, как протянутые руки.
1945

Alevtina добавил(а) [date]1042217627[/date]:
ЧАСЫ ОЖИДАНИЯ

Не пришел ты... И ночь почернела в тоске.
Вот и сердце мое как пустой переулок.
Лишь клюет в тишине чей-то шаг вдалеке,
Чей-то шаг запоздалый, тревожен и гулок.

Я надеюсь еще. Я впиваюсь во тьму,
Я ловлю, как шаги нашу улицу мерят.
Вот все громче, все ближе к крыльцу моему,
Вот сейчас подойдут и затихнут двери...

Но шаги, удаляясь от двери моей,
Раздаются в тиши все спокойней и строже...
И болит мое сердце сильней и сильней,
Будто топчет сейчас его каждый прохожий.
1945

Отсюда мораль: Любовь слепа и зла, полюбишь и козла!:D:

Alevtina · 10.01.2003, 20:35

Нет, скажем мягче - козлика...

Дмитрий · 10.01.2003, 20:41

Цитата:

Автор оригинала Alevtina
Нет, скажем мягче - козлика...

А чё, сбственно, Вы имеете против КОЗЛОВ!? - Ась? - Ану не обижать животных!:D:

ЛОЛА · 10.01.2003, 20:44

Цитата:

Автор оригинала Дмитрий

А чё, сбственно, Вы имеете против КОЗЛОВ!? - Ась? - Ану не обижать животных!:D:

А кто их обижает?!

Мы их любим, любовь то зла!:(

ЛОЛА добавил(а) [date]1042220687[/date]:

Цитата:

Автор оригинала Alevtina
Нет, скажем мягче - козлика...

Ну это смотря на кого нарвёшся!:D:

30.12.2002, 21:10	#61
Alevtina Гуру Регистрация: 23.08.2002 Адрес: Израиль Сообщений: 5 661 Сказал(а) спасибо: 0 Получено благодарностей: 7 в 6 постах	Ремчик, зря ты так агрессивно реагируешь! Ты же не ежик, чтобы при каждом удобном и неудобном случае колючки выставлять! _______________________________________ Вот такая запеканка!

31.12.2002, 00:31	#63
nadia Советник Регистрация: 06.12.2002 Адрес: USA Сообщений: 217 Сказал(а) спасибо: 0 Получено благодарностей: 1 в 1 посте	R-- Not only you are great in translating, but you are a wonderful poet yourself. Not a lot of people can take poetry which is written in another language and translate it not only with sense but with rhyme as well. I sense you got a bit deffensive...But no need at all. I appreciate your time and efforts. As a matter of fact we are sort of a team now. I write in English, you translate-- other people read the fruits of our labor. So, if you don't mind, I will continue to write in hopes that you'll continue to translate. I am truly greatful! Just one last thought: please take this to heart and accept this complement without an internal doubt. Just enjoy!!!! _______________________________________ Can you feel a little love...

31.12.2002, 01:27	#65
nadia Советник Регистрация: 06.12.2002 Адрес: USA Сообщений: 217 Сказал(а) спасибо: 0 Получено благодарностей: 1 в 1 посте	You are welcome! Мир i дружба опять царят на странице "стихи" :D: :D: _______________________________________ Can you feel a little love...

31.12.2002, 07:10	#68
Alevtina Гуру Регистрация: 23.08.2002 Адрес: Израиль Сообщений: 5 661 Сказал(а) спасибо: 0 Получено благодарностей: 7 в 6 постах	Спасибочки, очень впечатлило. Я после Новогогода пару стишей черкану. У меня есть одна очень-очень любимая поэтесса Сильва Капутикян. Она живет в Армении (может и не живет уже - ей где-то под девяносто по идее должно быть, если не больше). Очень интересная любовная лирика у нее. Так что вынесу их в свет на обсуждение и чтение.;) _______________________________________ Вот такая запеканка!

09.01.2003, 07:43	#70
Alevtina Гуру Регистрация: 23.08.2002 Адрес: Израиль Сообщений: 5 661 Сказал(а) спасибо: 0 Получено благодарностей: 7 в 6 постах	Стихи будут обязательно. У меня сейчас завал работы и выставка на носу. После выставки и черкану. Я обещания выполняю.:) _______________________________________ Вот такая запеканка!

10.01.2003, 19:45	#71
Alevtina Гуру Регистрация: 23.08.2002 Адрес: Израиль Сообщений: 5 661 Сказал(а) спасибо: 0 Получено благодарностей: 7 в 6 постах	А вот и обещанная Сильва Капутикян. **** Чтобы поднять тебя на пъедестал, Чтоб удержался ты на пъедестале, Чтоб крыльями орлиными блистал, Орлиным взором созерцая дали,- За это я всю душу отдала. Я верила в тебя, как верят дети. За все твои недобрые дела Передо мною не был ты в ответе. Закрыв глаза, глядела на тебя, Чтоб видеть лишь таким, как мне хотелось, Обманывалась, вымысел любя. Куда же ослепленье это делось? Ты рухнул с пъедестала, и тотчас Прозрела я, но как сознаться тяжко: Всем сердцем я платила за алмаз, А оказался он простой стекляшкой... 1959 Alevtina добавил(а) [date]1042217361[/date]: НА ПЕРРОНЕ Дрогнули вагоны, и в окне Грустная улыбка промелькнула. Поезд уходил. И, как во сне, Вслед ему я руки протянула. Замерло дыханье на лету, Голос потонул в колесном стуке, Только устремились в пустоту Рельсы, как протянутые руки. 1945 Alevtina добавил(а) [date]1042217627[/date]: ЧАСЫ ОЖИДАНИЯ Не пришел ты... И ночь почернела в тоске. Вот и сердце мое как пустой переулок. Лишь клюет в тишине чей-то шаг вдалеке, Чей-то шаг запоздалый, тревожен и гулок. Я надеюсь еще. Я впиваюсь во тьму, Я ловлю, как шаги нашу улицу мерят. Вот все громче, все ближе к крыльцу моему, Вот сейчас подойдут и затихнут двери... Но шаги, удаляясь от двери моей, Раздаются в тиши все спокойней и строже... И болит мое сердце сильней и сильней, Будто топчет сейчас его каждый прохожий. 1945 _______________________________________ Вот такая запеканка!

10.01.2003, 20:35	#73
Alevtina Гуру Регистрация: 23.08.2002 Адрес: Израиль Сообщений: 5 661 Сказал(а) спасибо: 0 Получено благодарностей: 7 в 6 постах	Нет, скажем мягче - козлика... _______________________________________ Вот такая запеканка!