Цитата:
Первоначальное сообщение от Spectre
А вас случайно, не учили, что животных высшего порядка (кошек, собак) принято "оплодотворять", т.е. называть их тем местоимением, какого пола они имеют место быть.
|
Spectre, я же уточнила, что англичане нас учили
А то, о чем пишите вы, насколько я поняла, к американскому английскому языку относится
Цитата:
Традиционное правило грамматики английского языка - для обозначения животного используется местоимение "оно" (it) - в Америке пересмотрели. Если вы знаете пол этого животного (это ваш знакомый кот, пес, крокодил и т.д.) - можете смело говорить о нем "он" или "она" (he or she). Если Вы не знаете или не можете установить пола (у тропических рыбок, к примеру) - употребляйте по-прежнему it. Коварные местоимения. Корректность политическая vs грамматическая
Юлия Артамонова
|