[Boy Gold Ring]

Сборник
ПЕРЕВОД НА ЭСПЕРАНТО
(2004-2005гг)



Бумажные Дети

Это стихотворение - покаяние за косвенное участие в подготовке к прерыванию беременности по психиатрическим показаниям путём неосознанной передачи соответствующих документов беременной из одних рук в другие.



Я узнаю о том,
Что я снова прощён,
Если строки придут
Словно из ниоткуда;
Но опять я иду
Под горячим дождём,
Повторяя: "Мой Бог,
Я так больше не буду!.."

После этого можно
Уйти в монастырь,
Но там нет никого,
Кому нужно ответить,
Что в прыжках через смерть
Ум не вышел в финал,
И спросить: "А Вам снятся
Бумажные дети?"

Их тела не горят,
Возвращая огонь
Пожирать наши алиби
И псевдонимы -
Это то, что сейчас
Называется "ад",
Но мы можем проткнуть
Насквозь эту картину.

И, быть может, они
Нас с собой пригласят
Улыбаться на свет
И плясать под волынку,
И, сгорев от стыда,
Он исчезнет - но, нет:
Я бегу вслед за ней
Босиком по тропинке...


Самоубийце

Ты ушёл так далеко,
Что не знаешь, как вернуться;
Ты забыл, что ад - лишь тень,
И не хочешь оглянуться;
В одночасье погасив
Сотню искренних улыбок,
Одинок как никогда,
Варишь суп из жёлтых рыбок.

Может быть, простит тебя,
Может, нет, Господь, не знаю;
Проклинаю выбор твой,
Но тебя не осуждаю;
В этом лучшем из миров
Нет судьбы, но есть причины;
Как вернёшься, позвони -
Мы идём снимать личины.



Перевод На Эсперанто

Перевод на эсперанто и обратно
Стал для нас весёлым и приятным;
Стоя на горе осенних листьев,
Ты метала лазерные диски;
В Оренбург летели паутинки,
Прыгали по дну морские свинки...

Помнишь, мы стояли на перроне,
Слева был майор на сером фоне,
Справа - лейтенант, глядевший мимо,
Ты призналась, что не веришь в зиму,
Что всегда, хоть в этом мало толка,
Вешала пацифики на ёлку.

Он сказал: "Желаний не исполню",
Он сказал: "Я осебе ещё напомню",
И ушёл, невидимо и звонко
За двумя цыплятами вдогонку.
Нам легко не обижать необижайцев:
Их на свете больше, чем китайцев.

Засыпая, надо знать и меру;
Будь моей сестрой всю нашу эру,
Хочешь, стань женой на этот месяц -
Охранять шесть миллиардов лестниц
От пожара отражённого проклятья,
Пока нас не сменят наши братья.

Новый Год встречаем ежедневно:
Дед Мороз, Сестра Жара и Дядя Вернон;
Перевод на эсперанто и обратно
Будет всем казаться лёгким и занятным,
И знакомым перед самым светом
Осенью, зимой, весной и летом.



В Ролях

Твой предшественник сказал мне,
Будто нет солдат в казарме:
Ни спецназа, ни танкистов,
Ни бойцов-артиллеристов,
Ни разведки, ни пехоты -
Ни единой в мире роты!
Нет подводников на море,
Нет матросов на "Авроре",
Ни пилотов, ни десанта,-
Впрочем, нет и диверсантов,
Дизертиров, террористов,
Патриотов, анархистов.
Нет ни женщин, ни мужчин,
Ни абхазцев, ни грузин,
Нет ни кельтов, ни славян,
Ни пришельцев, ни землян...

Роли - выдумка газет,
Мы есть Бог,- включите свет!


Перчатка

Сказал министр: «Нам брошена перчатка,
И мы ведём ответную войну!» -
И тут же Матрица – от Брянска до Камчатки –
Накрыла одеялом всю страну,
Испортив воздух… Гасли телелампы,
Мы долго не могли в себя придти:
Так чувствуют себя, должно быть, космонавты,
На Солнце ночью чей корабль летит.
Но я сказал: «Довольно тратить время!»,
А ты, кивнув, взяла магнитофон,
И мы, взойдя на крышу, тут же сели
В прозрачный Поезд Ветра С Дивных Гор.

Там пелось, что переходящих реку
К себе кровавый тянет водопад,
Что горько Мухаммед рыдает в Мекке
О всех, кто ТАК проводит свой джихад;
Что, даже пополам с мочой, бензином
Ещё никто не потушил костёр,-
Так как же ты мечом, мой друг Владимир,
Из страха хочешь победить террор?!

«Пока у вас the Truth is out there,
Вы не найдёте, так как будете искать»,
«Вы прибыли, как только вы поймёте,
Что ехать некуда и нечего терять» -
Такие вот престранные таблички
Качались в тамбурах и били прямо в лоб,
А мы на них ругались по привычке,
Приклеивая смайлики на гроб.

Когда мы до вершины долетели,
И вышли из вагонов на простор,
Для нас на миг остановилось время
И звёзды обновили свой узор.
Мы на ветру, нагие, как деревья,
В постелях трав, без памяти и слов,
Светили всем – и первым, и последним,
Совсем не различая голосов.

Мы возвращались, сидя в ресторане,
Десерт вишнёвый таял на губах;
Свои напитки рядом допивали
БГ, Тензин Гьяцо и Ричард Бах.
Потом они ушли, чтоб взять автограф
У лидера фолк-группы «Evergreen»,
Нам не было до них большого дела:
Мы разбивали СВОИ рамки для картин.
И вдруг под лавкой я нашёл перчатку –
Ту самую, потом ещё одну! –
Я подарил тебе их, чтоб теплее
Зимою было ожидать весну.



Хризантема И Роза

Моё сердце - цветок хризантемы,
Сорванный нездешней рукой,
Посмотри: он почти распустился
Выше звёзд, над водой и Луной.

Мы с тобою - старинная банда,
Обучаемся новым вещам,
Ходим с T.Rexом весьма элегантно,
Не ссоримся по мелочам.

Да иначе и быть не могло бы -
Я ведь знаю, что это - не ты:
Твоё сердце - священная роза,
Голубая, как горные льды.

Если сложить все мои прогулы, за это время можно родить слона,
Но ты мне ответила: "Нечем гордиться, лучше уволься, а там, глядишь,- и весна!"

Они входят почти что без спроса -
Раньше мы не терпели гостей,
А теперь хризантема и роза
В репортажах пчелиных "Вестей".

Помнишь, как нам было скучно в школе, мы думали, это само собою пройдёт,-
Недавно я понял: пока ты не любишь, ты плавить не сможешь, а можешь лишь биться об лёд.

Мы будем выглядеть шикарно,
Когда, оставив нашу карму,
Одевшись в шёлк и разноцветный бархат,
На Заокраинный уйдём и Дикий Запад.

Впереди - помешанный буйвол,
Сзади - голодные львы,
А по бокам - две большие пантеры,-
Как поступили бы вы ?



Картинки, Что Хочется Вернуть

Чуть младше тебя, они полузабыты,
Но им не уйти никуда,
Они как пароль, как прекрасная свита,
Ты с ними берёшь города.
Ты любишь их всех, как милейших подруг,
Которые ценят твой путь,-
Но кто же они? - словно песни о море -
Картинки, Что Хочется Вернуть.

Там люди, которые держат тебя,
Они бесконечно свои.
Там пальмы и ветер, и горы, и сад,
Где ночью поют соловьи;
Там множество новых хрустящих вещей -
Они не дадут нам уснуть,
Мы снова ныряем туда с головой -
В Картинки, Что Хочется Вернуть.

Мне нужен твой голос, и это не тайна
Уже для меня самого,
Пусть дело покажется полупровальным -
Я знать не хочу ничего!
Но как по часам входит Чёрный Колдун,
И нас принимается гнуть,-
Его победят камикадзе любви
С Картинок, Что Хочется Вернуть.

Я слышал: на выходе из зоопарка
Их снова покажут, на бис.
Тираж миллионный пылает так ярко,
И золото падает вниз.
А мы оторвались, мы вышли вперёд,
Мишени повесив на грудь,*
Но дома нас ждут, пока мы не допишем
Картинки, Что Хочется Вернуть.


* - by БГ




Островитянин

Здравствуй, милый мой островитянин,
Сколько лет прошло, а я всё жду тебя;
Нет гостей и засыхают пальмы,
Новый Год в начале сентября...-
Только ты не пой мне, что так надо,
Впрочем, знаю я , что ты хотел сказать:
Если там тебе так надоело,-
Время на Большую Землю вылетать.

В зимний день
Наша тень
Так длинна, что вдаль уходит
Из Москвы
До весны,
И в её тылу шпионит.

Здравствуй, милый мой островитянин,
Ты не падай, только моря нет.
Каждый день ты выходил из дома
На Четырёхцветный континент;
Я не знаю, как тебе ответить,
И не знаю, кем себя назвать,
Но я так тебя хотел бы встретить
И с груди За Сон медали снять!

В летний день
Наша тень
Коротка, как SMSка;
Земляков-
Моряков
Пусть зацепит эта песня.


Дебора

Дебора смотрит на огонь:
Пламя упрямо и послушно
Пробует семь заветных букв "Не тронь!"
На вкус. - Воздушно...

Помнишь, как ты сказала мне:
"Ты забери меня отсюда,
Мы будем жить в безбашенном Кремле
И бить посуду..."

Дебора любит тишину,
И потому любовь взаимна;
Ей всё равно, кто выпустил стрелу,
И это стильно.

Ты многолика и нежна,
Подставим небу наши плечи,
Ни берегов, ни островов, ни дна,
Пока, до встречи!..

Бильярд

Десять тысяч лет бильярда:
Шар толкает шар,
Я качусь своей тропой,
Не помня про удар,
Слабо веря в то, что где-то
Распрощаюсь с этим цветом,
Может, даже этим летом,
Летом.

В переходе конфискуют
Деньги и слова,
"Небо пасмурно..." - тоскует
Интеллектуал.
Всё легко и очень просто:
Свои ники стёрли звёзды,
Поздно быть таким серьёзным,
Поздно.

Передозировка духа
Хуже, чем наркоз:
Наступил медведь на ухо -
Оторвали хвост;
Let it be: читаем хокку
Мы друг другу в синей лодке
Вместо собственных имён и чисел
Сводки.

Boy Gold Ring добавил(а) [date]1141218578[/date]:
сборник
ПЕРЕВОД НА ЭСПЕРАНТО
(окончание)





Лицо Огня

Тому, кто знает, что он - Никто,
Для тех, кто верит, что всё в руках,
Для тех, кто ночью надев пальто,
Выходит в город на риск и страх,-
И снова монстры клубятся вниз,
И туча жалоб,и море слёз -
Ты больше не клюнешь на этот приз,
Ты знаешь, что всё это - не всерьёз.
А я хотел перестать писать
На эту тему, но, вот, опять -
Быть может, кто-то поверх меня,
А может, просто пора вставать.
И есть змея, что из кожи - вон,
И праздник есть, где не нужно пить,
А "я" и "ты" - это словно стон
Адама с Евой, уставших выть.
Тому, кто чует конец игры,
И тем, кто смотрит в лицо огня,-
Я, не мудрец, приношу дары,
Тропою в радугу уходя.



Rp.

…People in danger…
D.O`R


Звёздная настойка - всем, кто здесь инкогнито -
Чтобы не болели, ведь без вас померкнет свет;
Видишь лист каштана - это нужно выучить,
Ведь до семинара не пройдёт и сотни лет.

Каждая песня -
О том, что мы вместе.
В каждую песню
Стреляют из мести.

Солнечные капли - зимние подарки нам,
Блики на асфальте - полрубля за килограмм;
Где-то рядом Город и его "пи" ясных лун:
Долгая дорога под аккорд небесных струн.

Каждая песня -
О том, что мы вместе.
Каждую песню
Раскрасили лестью.

Вот и всё, а завтра спойте всё , что хочется,
И на побережье наберите вновь камней,
Чтобы, расставаясь, плакали наводчицы
И на нашем полюсе стало хоть чуть-чуть теплей.

В каждую песню
Стреляли раз двести,
Но каждая песня -
О том, что мы вместе.




Terra Incognita

Луна этой ночью на редкость остра,
И так близко, что может разрезать на части,
И я забываю названия звёзд –
Чтоб ярче светили, чтоб сдаться их власти.
Она жила, как в последний день,
Она забралась на вершину джамуна,
Она не спросила: «А где Моя тень?»,
Оставив вопрос поедающим руны.

Солнце знает тебя в лицо,
Всегда будь готов дегустировать тайны,
А Terra Incognita станет такой,
Какой она хочет: ничто не случайно.

Я как-то сидел под кленовой сосной
В двенадцать часов, вспоминая моменты:
Лет в семь или раньше пришел мистер Смит
И стал раздавать нам свои комплименты.
Ты знала о том, как Себя с ним вести –
Теперь он обходит Твой дом за полмили,
И феньки срывает лишь с тех, кто забыл,
Чему вы их с Doctorом Pain научили.

Солнце знает меня в лицо,
Всегда будь готов дегустировать тайны,
А Terra Incognita будет такой,
Пока она хочет: ничто не случайно.


А дождь всё идёт, и куда б он ни шёл,
С ним вальсы танцуют живые деревья;
Когда у тебя на душе хорошо,
Ты только скажи, и я сразу поверю.
А если не очень, то ляг на ковёр
Из мёртвых осенних оранжевых листьев,
Ведь их не пугает прощальный костёр,
А ты из тюрьмы будешь тут же отчислен.

Солнце знает нас всех в лицо,
Всегда будь готов дегустировать тайны,
А Terra Incognita станет собой,
Как только захочет: ничто не случайно.




Гость На Земле

Он был гостем на этой Земле,
Проживал в однолунном отеле:
Распускались цветы по весне,
А зимой завывали метели.

Он не делал, чего не хотел,
Он был счастлив без всякой причины,
И наружу из каменных стен
К нему руки тянули мужчины.

Он к себе обращался на «ты»,
Даже лучше: их не было двое,
Фотографии, сны и мечты
Не водили его за собою.

Мы играем с тобою в бильярд,
И всё было бы просто отлично,
Если б не волновал результат.
Так что это всего лишь «прилично».

Слышишь: листья шумят в вышине,
Ветер гладит оконные рамы –
Это мы с ним, засев на Луне,
Выдуваем из школ ветеранов.



Деревья

Здесь кто-то прошёл и неплохо расставил деревья,
И после семнадцати правд - это славная новость;
Мы стали большими друзьями,
Особенно со стороны,
И эта весна не хуже
Любой австралийской весны,
Поэтому нам и не хочется стать кенгуру.

Он снова прошёл, и раскрасил деревья зеленым,
Я верю в Него, потому что те не были против;
Мы ходим по новым минутам
С былыми сердцами в груди,
И кто-то толкает в спину,
Мерцает маяк впереди,
Но я, как и раньше, мечтаю уйти на восток.

Здесь кто-то прошёл, но другой, и деревьев не стало,
Скорее всего, он подумал, что так будет лучше;
То против, а то по течению -
На словно бы призрачный зов,
То взяв, то оставив сомнения
Трёхсот поколений отцов,-
Спокойное озеро, бабочка пляшет над ним...



Весна

…А потом наступила весна:
Стали тише прощальные речи,
Кто настойчиво грезил о встрече,
Получали своё, и сполна.
Маяки запасались огнём,
Моряки приводили в порядок
Свой корабль, потому что на нём
Собралось слишком много загадок.
Небеса улыбались воде,
Первоцветы молились по месту;
Те, кто были из разного теста,
Об одном говорили вине.
Удовольствие – жить под звездой,
Но полёт нас выносит за скобки:
Десять тысяч над «мой» и не «мой»,
И семь двести над уровнем водки.
Я не знал, что нас ждёт впереди,
Только чувствовал: будет красиво,
Ты ведь грела змею на груди,
Говоря ей за это «спасибо».



На Птичьем Трамплине


Так интересно:
Я думал, что знаю всё,
Тебе же казалось, что я просветлею
На кончике кисти Басё.
Теперь я смеюсь над этим,
Как Лунной Бабушки внук,
Ты же с опаской глядишь на меня,
Удивляешься: что это вдруг?
Но, коль заразителен смайлик,
То смех – это просто пожар:
Он может успеть к середине весны
Обежать этот маленький шар.

И, хотя смерти нет, но с начала времён
Здесь никто ещё не умер не в срок;
На Птичьем трамплине для нас, змееловов,
Мастер начинает урок.

Прибыли бывают некстати,
А духовность может душить.
В сердце листопад, чтоб в Твоих эмиратах
Славно и безвыездно жить.
Ты такая же, какой была раньше:
Новая, как пламя свечи;
Если сел в маршрутку, то дороги на красный
Нет, и хочешь выйти – кричи;
То ли джаз, то ли просто работа –
Приводить в равновесье весы,
Послезавтра начнётся суббота,
Если мы не заложим часы.

И, хотя смерти нет, но с начала времён
Здесь никто не умирает не в срок;
На Птичьем трамплине для нас, змееловов,
Мастер начинает урок.

Генерал наизнанку
Похож на магдебургский шар,
Я не ведаю где, почему и когда,
Только взгляд его не держит удар.
Может быть, я не с теми общаюсь,
Может быть, я не там выхожу,
Но когда я со львами прощаюсь,
Я им вслед чуть подольше гляжу.
А плакучие ивы рыдали весь год
В ожидании ивовых будд,
В нашем мире, как в сказке, есть всё, и, конечно,
Они утешенье найдут.

И, хотя смерти нет, до последнего дня
Раньше срока никто не умрёт,
Только это – не песня слепых фаталистов:
Мастер приглашает в полёт.


Где Нас Нет

Серебряные звуки отзвенят,
Волна закончится, улягутся чаинки:
На белой, словно снеговик, снежинке,
Остановился темнокрылой птицы взгляд.

Чудесно, что нет места, где нас нет;
Свой менуэт о счастье без названья
Сыграют нам пещерные создания,
Что поцелуя ждали сорок тысяч лет.



.................................................. ..................................................


на благо всем существам